1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,810 --> 00:00:37,860
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στη μνήμη του
ΖΑΝ ΦΑΛΟΥΞ

4
00:00:53,120 --> 00:00:56,030
Ινστιτούτο Bosquier, οικοτροφείο.

5
00:01:00,720 --> 00:01:03,120
Καλημέρα κύριε Διευθυντά.

6
00:01:03,850 --> 00:01:07,180
Καλημέρα κύριε Διευθυντά.

7
00:01:18,950 --> 00:01:23,330
Πάρτε το προσεκτικά.
Είναι για τα γενέθλια της γυναίκας μου.

8
00:01:23,430 --> 00:01:27,600
Ναι, κύριε Διευθυντά.
-Όχι, δεν τσιμπάει.

9
00:01:30,410 --> 00:01:32,220
Μην το χαλάσεις.

10
00:01:33,120 --> 00:01:35,430
Κύριε Διευθυντά, οι μαθητές παρέλαβαν
τα αποτελέσματά τους.

11
00:01:35,520 --> 00:01:40,320
Πάνω από το 80% πέρασε.
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Είναι ρεκόρ.

12
00:01:40,420 --> 00:01:42,230
Οπότε, αν κατάλαβα καλά,

13
00:01:42,330 --> 00:01:45,210
μου λες με χαμόγελο
ότι το 20% δεν πέρασε.

14
00:01:45,310 --> 00:01:47,610
Ποτέ δεν είσαι ευτυχισμένος, κύριε Διευθυντά.

15
00:01:47,710 --> 00:01:52,710
Πρέπει να προσπαθήσουμε για το μέγιστο.
Η φήμη του σχολείου μας διακυβεύεται.

16
00:01:52,810 --> 00:01:55,940
Απλά σε πειράζω.
Ένα ποτήρι σαμπάνια;

17
00:01:59,480 --> 00:02:05,420
Κύριοι, στην υγεία σας, σκληρή δουλειά,
δεξιότητες και διδακτικές ιδιότητες.

18
00:02:05,520 --> 00:02:10,110
Το καθήκον μας είναι ευγενές. Μας ενώνει ξανά
σε καλές και κακές μέρες.

19
00:02:10,210 --> 00:02:14,590
Τα σημάδια του μεγάλου σου γιου είναι
στο γραφείο σας, κύριε Διευθυντά.

20
00:02:14,690 --> 00:02:18,130
Στην υγειά σας, κύριε Διευθυντά.

21
00:02:36,770 --> 00:02:39,900
Charles, είναι όμορφο. Με χαλάς.
-Πού είναι ο Φίλιππος;

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,090
Στο δωμάτιό του. Γιατί;

23
00:02:42,190 --> 00:02:45,240
Philippe; Philippe;
-Ναί;

24
00:02:45,350 --> 00:02:48,860
Έλα εδώ για λίγο, σε παρακαλώ.
-Έρχομαι.

25
00:02:49,900 --> 00:02:54,170
Τσαρλς, έκανε κάτι κακό;
-Όχι, κάτι ανόητο.

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,650
Τι συμβαίνει;

27
00:02:59,070 --> 00:03:01,160
Ματιά.

28
00:03:05,840 --> 00:03:09,900
Είχα τον μέσο όρο για τα αγγλικά.
-Ενας.

29
00:03:10,010 --> 00:03:14,280
Αλλά ένα 1 για τα αγγλικά δεν είναι καλό.
-Δεν είμαι καλός στις γλώσσες.

30
00:03:14,590 --> 00:03:18,760
θα είσαι.
-Θα προλάβετε τις διακοπές σας.

31
00:03:18,860 --> 00:03:22,300
Ο γιος μου αποτυγχάνει;
Μεγάλη προώθηση.

32
00:03:22,410 --> 00:03:24,400
Έχω μια ιδέα.
-Έχω καλύτερη ιδέα.

33
00:03:24,490 --> 00:03:27,930
Θα πας Αγγλία για ένα μήνα.
-Μα μπαμπά, έκανα σχέδια.

34
00:03:28,030 --> 00:03:31,080
Δεν με νοιάζει. Θα σε ανταλλάξω με
η κόρη του εμπόρου ουίσκι.

35
00:03:31,160 --> 00:03:34,600
Εσύ πας εκεί, αυτή έρχεται εδώ.
Εκείνη μαθαίνει γαλλικά, εσύ αγγλικά.

36
00:03:34,700 --> 00:03:37,720
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

37
00:03:37,830 --> 00:03:42,110
Είμαι τυχερός που τον έχω.
Λαμπρός, πειθαρχημένος, αφοσιωμένος.

38
00:03:42,200 --> 00:03:44,390
Και κορυφαίος της κατηγορίας του.

39
00:03:44,600 --> 00:03:46,990
Τι είναι καλό παιδί μου;

40
00:03:47,620 --> 00:03:51,080
Ποτό στον κοιτώνα,
παλεύουν...

41
00:03:51,180 --> 00:03:54,400
...και έχουν κλειδώσει τον επόπτη
στην τουαλέτα.

42
00:03:54,500 --> 00:03:58,040
Σας ευχαριστώ. Θα το προσέξω.
Ορίστε, γιε μου.

43
00:03:58,250 --> 00:04:01,270
Θα συνεχίσω να δουλεύω στο δοκίμιό μου.
Έφτασα στις σταυροφορίες.

44
00:04:01,370 --> 00:04:04,210
Θα είναι μεγάλη βοήθεια, αργότερα στη ζωή.
-Ένας μεγάλος πόνος στον αυχένα, εννοείς.

45
00:04:04,290 --> 00:04:06,390
Philippe, μην είσαι χυδαίος.

46
00:04:11,690 --> 00:04:15,160
Ωραία, θα ελέγξω τον προϊστάμενο.

47
00:04:15,860 --> 00:04:18,570
Αυτό είναι το σκάφος.
Δεν είναι κακό, έτσι;

48
00:04:18,670 --> 00:04:23,050
Ο μπαμπάς μου το άφησε για μένα.
Θα πάμε στη Χάβρη και θα κάνουμε ταξίδια.

49
00:04:23,150 --> 00:04:25,970
Πόσο καλός είναι ο κινητήρας;
-Είναι ένα ολοκαίνουργιο 12HP.

50
00:04:26,070 --> 00:04:29,110
Ρίξτε μια ματιά.
-Οι γονείς μου με στέλνουν στην Αγγλία.

51
00:04:29,210 --> 00:04:30,300
Τι;
-Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

52
00:04:30,390 --> 00:04:32,950
Είσαι ο μόνος που μπορεί
πλεύστε το σκάφος.

53
00:04:33,050 --> 00:04:34,760
Πες το στον μπαμπά μου.

54
00:04:34,850 --> 00:04:39,710
Παιδιά κάτι πρέπει να σκεφτούμε.
Διαφορετικά, δεν θα υπάρξει ταξίδι.

55
00:04:49,820 --> 00:04:55,120
Καλές διακοπές.
Πρέπει να είναι λίγο παραπάνω...

56
00:04:58,360 --> 00:05:03,580
Ήταν touch and go, έτσι δεν είναι;
- Τόσο υψηλό ποσοστό. Ένα ρεκόρ.

57
00:05:03,680 --> 00:05:07,010
Όχι, κυρία, είναι παράδοση.

58
00:05:08,470 --> 00:05:15,470
Είσαι ευχαριστημένος με τον γιο μου Christophe;
-Είναι ένας από τους καλύτερους 3, αλλά μετά βίας.

59
00:05:16,280 --> 00:05:19,610
Κάντε το καλύτερο δυνατό λίγο περισσότερο. Και εσύ επίσης.
Μπορώ να σου μιλήσω;

60
00:05:19,930 --> 00:05:25,140
Το κόστος εγγραφής κατά την έναρξη του
τρίμηνο, όχι στο τέλος, παρακαλώ.

61
00:05:25,550 --> 00:05:28,150
Κόμισσα.

62
00:05:28,990 --> 00:05:33,150
Πού είναι η αγαπημένη μας;
-Εδώ είναι.

63
00:05:36,600 --> 00:05:43,600
Με την ευφυΐα του και κάποια διδασκαλία,
θα είναι ένας από τους πιο έξυπνους μαθητές μας.

64
00:05:43,990 --> 00:05:47,540
Είναι άχρηστος.
- Είναι ντροπαλός.

65
00:05:47,640 --> 00:05:53,580
Όταν βρίσκονται υπό πίεση, οι άνθρωποι μπορούν
χάνουν τη συγκέντρωσή τους κατά τη διάρκεια των εξετάσεων.

66
00:05:53,680 --> 00:05:56,800
Δεν μπορούν, Ιζόλδη;
-Γεμίστε.

67
00:05:57,850 --> 00:06:02,750
Έχει δίκιο.
-Είναι τόσο ευαίσθητο αγόρι.

68
00:06:02,850 --> 00:06:06,500
Και τόσο περήφανη.
Όπως όλα τα St. André d'Anvilles.

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,940
Δεν μου αρέσει να οδηγώ τη νύχτα.
-Φεύγουμε, Ζακ.

70
00:06:10,040 --> 00:06:12,430
Κόμισσα.

71
00:06:13,900 --> 00:06:17,750
Θα κάνουμε το αδύνατο, έτσι δεν είναι;

72
00:06:18,900 --> 00:06:24,220
Εξακολουθώ να λέω ότι δεν έχει αξία.
-Τι συμβαίνει;

73
00:06:24,940 --> 00:06:27,440
Έφερες πιτζάμες και το κίτρινο πουκάμισό σου;
-Φυσικά.

74
00:06:27,540 --> 00:06:30,670
Απλά θα το βάλω.
-Διπλώστε το καλά, παιδιά.

75
00:06:30,770 --> 00:06:33,380
Μην είσαι τόσο δύσκολος.
-Και συμφωνείς;

76
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
-Μην κοτοπουλάς τώρα.

77
00:06:37,550 --> 00:06:39,750
Θέλετε να πάτε στην Αγγλία ή όχι;
-Φυσικά.

78
00:06:39,840 --> 00:06:42,570
Άρπαξε την ευκαιρία σου τότε. Οι γονείς σου είναι
ποτέ εκεί κατά τη διάρκεια των διακοπών.

79
00:06:42,650 --> 00:06:45,050
Το ξέρω αυτό.
Είναι λόγω των συναντήσεών τους.

80
00:06:45,150 --> 00:06:48,180
Εδώ είναι μια καρτ ποστάλ.
Θα στέλνεις ένα την εβδομάδα.

81
00:06:48,280 --> 00:06:51,300
Και το εισιτήριό σας.
Αύριο το πρωί στο αεροδρόμιο.

82
00:06:51,400 --> 00:06:53,610
Δεν θα μπω σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;
-Καθόλου.

83
00:06:53,700 --> 00:06:56,510
Οι γονείς μου δεν το ξέρουν καν
γονείς του κοριτσιού.

84
00:06:56,610 --> 00:07:00,680
Αυτό συμβαίνει συχνά κατά τις ανταλλαγές.
-Αρκεί να μην μας πιάσουν.

85
00:07:18,940 --> 00:07:24,430
ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

86
00:08:25,340 --> 00:08:28,020
Ινστιτούτο Bosquier.
Οικοτροφείο.

87
00:08:36,400 --> 00:08:42,960
"I J" = "J I" = συνημίτονο...

88
00:08:50,980 --> 00:08:55,260
"J2" = 1.
Ακολουθείς;

89
00:08:55,360 --> 00:09:02,360
Επίσης "I J" = "J I" = συνημίτονο "E A".

90
00:09:05,040 --> 00:09:06,500
Καταλαβαίνετε;

91
00:09:07,130 --> 00:09:10,470
Λοιπόν, Μπάργκιν;
Σας ενοχλεί κάτι;

92
00:09:10,570 --> 00:09:14,320
Ναι, κύριε.
Μπορώ να βγω έξω;

93
00:09:14,420 --> 00:09:17,870
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
-Ναι, κύριε, είναι επείγον.

94
00:09:17,970 --> 00:09:20,150
Πήγαινε τότε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

95
00:09:20,360 --> 00:09:22,480
Αλλά βιαστείτε.

96
00:09:22,580 --> 00:09:24,470
επαναλαμβάνω.

97
00:09:34,740 --> 00:09:40,160
Μπορώ να σε βοηθήσω;

98
00:09:40,260 --> 00:09:42,360
Τι είπατε;

99
00:09:44,230 --> 00:09:50,770
Ναι, αλλά δώσε μου ένα φιλί πρώτα;

100
00:09:55,160 --> 00:09:58,280
Πρώτα... και μετά.

101
00:10:04,900 --> 00:10:06,420
Μπαμπάς;
-Ναί;

102
00:10:06,520 --> 00:10:08,440
Έλα εδώ.
-Τι είναι αυτό;

103
00:10:08,530 --> 00:10:10,470
Τι συμβαίνει;
-Εκείνο το αγγλικό κορίτσι.

104
00:10:10,570 --> 00:10:14,760
Μόλις έφτασε με το αυτοκίνητο και σταμάτησε
και είναι παντού πάνω της.

105
00:10:14,860 --> 00:10:17,030
Πλάκα μου κάνεις;

106
00:10:17,780 --> 00:10:19,150
Όχι.
-Ναι.

107
00:10:35,780 --> 00:10:41,510
Επιστρέψτε αμέσως μέσα. Γράφω
ο τύπος a 100 φορές. Δώσε μου αυτό.

108
00:10:41,620 --> 00:10:43,910
Τι συμβαίνει εδώ;

109
00:10:48,490 --> 00:10:51,090
Λερώσατε.
Επιτρέψτε μου;

110
00:11:03,910 --> 00:11:08,290
Τι είναι αυτό;
Θα πληρώσετε για αυτό, κύριε Chastenet.

111
00:11:08,390 --> 00:11:10,990
Τι ώρα μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου;

112
00:11:11,310 --> 00:11:14,440
Σε μισή ώρα;
-Όταν έχουμε τσάι.

113
00:11:15,270 --> 00:11:18,510
Είμαι ο κύριος Bosquier.
-Πώς είστε, κύριε Bosquier;

114
00:11:18,600 --> 00:11:20,340
Κάνατε καλό ταξίδι;
-Με συγχωρείτε;

115
00:11:20,420 --> 00:11:24,230
Ταξίδι, ταξίδι...
-Πολύ καλά, ευχαριστώ.

116
00:11:24,330 --> 00:11:26,040
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
-Με συγχωρείτε;

117
00:11:26,150 --> 00:11:33,050
Κουρασμένος, τόσο κουρασμένος.
-Είμαι σε καλή κατάσταση.

118
00:11:50,480 --> 00:11:53,830
Είναι η πρώτη σας φορά στη Γαλλία;

119
00:11:54,030 --> 00:11:58,690
Όχι, τη δεύτερη φορά, αλλά...

120
00:11:59,230 --> 00:12:02,950
Θα πρέπει να μου μιλήσεις γαλλικά.
-Ναί.

121
00:12:03,710 --> 00:12:09,640
Θέλω να μάθω τα πάντα με γαλλικά.
- Αυτό θα είναι αστείο.

122
00:12:09,750 --> 00:12:12,460
Πάμε στο δωμάτιό σου.
Από εκεί.

123
00:12:18,190 --> 00:12:22,670
Αυτό είναι το δωμάτιο του μεγαλύτερου γιου μου.
Ελπίζω να σας αρέσει.

124
00:12:23,190 --> 00:12:25,580
Ομορφη.

125
00:12:25,690 --> 00:12:28,940
Εδώ είναι το μικρό μας Αγγλάκι.
-Κυρία Μποσκιέρ.

126
00:12:31,210 --> 00:12:33,930
Θα πρέπει να προσαρμοστείτε στο
πρόγραμμα του σπιτιού.

127
00:12:34,020 --> 00:12:39,120
Γεύμα στις 12:30 μ.μ.
Δείπνο στις 7:30 μ.μ.

128
00:12:39,860 --> 00:12:43,300
Εξήγησέ της λίγο γιατί
Νομίζω ότι...

129
00:12:43,400 --> 00:12:48,300
Και μπορεί να δουλέψει στα γαλλικά της.
-Μα είναι διακοπές.

130
00:12:48,400 --> 00:12:52,370
Μπορεί ακόμα να έχει κάποια πειθαρχία.
Ειδικά ένα νεαρό κορίτσι...

131
00:12:52,460 --> 00:12:57,670
...μου εμπιστεύτηκε ο μπαμπάς της.
Ο γιος μου, ο Ζεράρ.

132
00:12:59,860 --> 00:13:04,130
Έχει ένα ωραίο βότανο.
Έχετε ένα ωραίο βότανο, έτσι δεν είναι;

133
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
Έλα ρε άνθρωπε.

134
00:13:06,740 --> 00:13:09,760
Βοηθήστε την να βολευτεί.
Πάω στο γραφείο μου.

135
00:13:10,380 --> 00:13:12,150
Δώσε μου αυτό.

136
00:13:14,660 --> 00:13:20,390
Επισκέπτομαι τώρα τις Βερσαλλίες;
-Τώρα; Μα φυσικά.

137
00:13:20,490 --> 00:13:23,860
Μιλήστε μόνο με αστυνομικούς.
-Τι;

138
00:13:49,340 --> 00:13:51,630
Χαλαρώστε.

139
00:13:51,840 --> 00:13:54,740
Ένα κορίτσι 18 ετών μπορεί να πάει για ψώνια
χωρίς συνοδό.

140
00:13:54,840 --> 00:13:58,100
Εξάλλου, θα επιστρέψει στις 6 το απόγευμα.
-Το ξέρω.

141
00:13:58,200 --> 00:14:03,410
Πρέπει να φορέσει κάτι άλλο.
Και δεν μπορεί να πάει κοντά στις τάξεις.

142
00:14:03,510 --> 00:14:05,800
Θα μπορούσες να της μάθεις πολλά.

143
00:14:06,010 --> 00:14:10,710
Θέλει να επισκεφτεί μουσεία, να παρακολουθήσει
σεμινάρια, πηγαίνετε σε καλές συναυλίες.

144
00:14:10,810 --> 00:14:13,140
Ανακαλύψτε τον γαλλικό πολιτισμό.

145
00:14:13,230 --> 00:14:15,490
Μπορεί να βγαίνει μια φορά την εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

146
00:14:16,030 --> 00:14:21,330
Ναι, καλά. Ζεράρ, έλα εδώ.
-Κατατάσσω τα φύλλα.

147
00:14:21,750 --> 00:14:26,340
Είναι αγελάδα.
Αυτό είναι πολύ σπάνιο αυτή τη σεζόν.

148
00:14:27,060 --> 00:14:30,290
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Έλα εδώ, αγοράκι μου.

149
00:14:32,060 --> 00:14:36,850
Κοίτα, μπαμπά, είναι primula officinalis.

150
00:14:37,270 --> 00:14:40,080
Και πώς τη βρήκες;
-Πίσω από τον αποθηκευτικό χώρο.

151
00:14:40,500 --> 00:14:44,460
Δεν είναι αυτό που εννοώ. Εννοώ τη Σίρλεϊ
ΜακΦάρελ. Πώς της αρέσεις;

152
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
Ω, εγώ και τα κορίτσια, ξέρετε.
-Πες μου πάντως.

153
00:14:47,900 --> 00:14:51,340
Όχι πραγματικά ιδιαίτερο.
Όσο λιγότερο τη βλέπω τόσο το καλύτερο.

154
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
Από σήμερα θα τη βλέπεις κάθε μέρα.
-Μου;

155
00:14:53,660 --> 00:14:57,760
Ναι, μουσεία, σεμινάρια, κινηματογράφοι...
Θα την πας παντού.

156
00:14:57,970 --> 00:15:01,390
Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα.
-Αγάπη μου.

157
00:15:04,670 --> 00:15:07,900
Όσο είναι εκεί, δεν θα γίνει τίποτα.

158
00:15:38,110 --> 00:15:40,080
Τι ώρα είναι;
-8:30 μ.μ.

159
00:15:40,190 --> 00:15:42,910
Δεν είναι ακόμα σπίτι.
Πού πήγαν;

160
00:15:43,000 --> 00:15:46,330
Στο μουσείο Carnavalet και το
Μουσείο Galliera.

161
00:15:58,940 --> 00:16:01,750
Εδώ είσαι.

162
00:16:02,480 --> 00:16:06,170
Τα μουσεία σε έκαναν να φαίνεσαι έτσι;

163
00:16:06,280 --> 00:16:09,160
Όχι, έγιναν πολλές πιέσεις
στο μετρό.

164
00:16:10,090 --> 00:16:11,620
Διακοπή ρεύματος.
-Πλάκα κάνεις.

165
00:16:11,710 --> 00:16:13,650
Ο κόσμος πανικοβλήθηκε λίγο.

166
00:16:14,150 --> 00:16:17,690
Αλλά νόμιζα ότι πήγες με αυτοκίνητο.

167
00:16:18,840 --> 00:16:22,800
Δεν καταλαβαίνω λέξη. Τι είναι αυτό;
-Ήθελε να δει το μετρό.

168
00:16:22,900 --> 00:16:26,440
Το μετρό δεν είναι πάντα έτσι.
Πήγαινε να αλλάξεις.

169
00:16:43,220 --> 00:16:48,430
Σε ποιο σταθμό έγινε;
-Δεν πρόσεχα.

170
00:16:48,740 --> 00:16:51,760
Αύριο το πρωί θα κυκλοφορήσει στην εφημερίδα.

171
00:16:52,180 --> 00:16:54,780
Συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα.
Δεν μπορούν να εκτυπώσουν τα πάντα.

172
00:16:54,880 --> 00:16:58,330
Πρέπει να κάνω ντους.
-Ναι, καλύτερα.

173
00:17:40,090 --> 00:17:41,640
Πες μου.
-Ναί;

174
00:17:41,740 --> 00:17:44,980
Ήταν ενδιαφέρον το Carnavalet;
-Ναι, μπαμπά.

175
00:17:45,090 --> 00:17:47,700
Μπορώ να μπω;
-Ναί.

176
00:17:49,990 --> 00:17:53,270
Τι μάθατε για το
Καρναβαλέτ, αγοράκι μου;

177
00:17:53,370 --> 00:17:55,880
Καρναβαλέτο;
-Καρναβάλι!

178
00:17:58,110 --> 00:18:02,690
Έχει το διάσημο άγαλμα του Λουδοβίκου XIV,
από την Coysevox.

179
00:18:03,950 --> 00:18:07,640
Και μια ανεκτίμητη συλλογή από
γκραβούρες και βιβλία...

180
00:18:07,740 --> 00:18:13,540
...με 4 αιώνες παριζιάνικης ιστορίας.
-Συν ηλεκτρικές κιθάρες και περούκες.

181
00:18:13,640 --> 00:18:16,490
Και τα κουρέλια που ανήκουν σε υστερικά
πλάσματα από το διάστημα.

182
00:18:16,580 --> 00:18:19,790
Μου τραβάς το πόδι;
Υποτάσσω!

183
00:18:21,660 --> 00:18:25,620
Αυτό είναι κρύο!
-Κάνει πολύ κρύο; Τώρα κάνει πάγο!

184
00:19:50,300 --> 00:19:53,110
Φτάνει, ευχαριστώ.

185
00:19:53,430 --> 00:19:55,930
Πιες τον καφέ σου. Κάνει κρύο.
-Αυτό δεν θα βλάψει.

186
00:19:56,030 --> 00:19:59,470
Ένα τέτοιο δράμα για κάτι
απόλυτα φυσιολογικό.

187
00:20:00,830 --> 00:20:03,850
Μπαμπά, πάω τη Σίρλεϊ στο
Παρεκκλήσι της Αγίας Κλοτίλδης.

188
00:20:03,950 --> 00:20:07,920
Υπέροχος συνδυασμός με τον Big Joe Williams.
- Τσαρλς, σε παρακαλώ, είναι Κυριακή...

189
00:20:08,020 --> 00:20:10,950
...και θέλουν να πάνε στην εκκλησία.
-Ναι, τίποτα πιο φυσιολογικό.

190
00:20:11,040 --> 00:20:14,680
Πηγαίνετε μικροί μου.
Σωστά, στην εκκλησία.

191
00:20:17,290 --> 00:20:20,210
Που πάτε;
-Στην Αγία Κλοτίλδη.

192
00:20:39,270 --> 00:20:42,600
Η οδήγηση στα δεξιά είναι πολύ δύσκολη για μένα.
Θα μπορούσατε να πάρετε το τιμόνι;

193
00:20:42,810 --> 00:20:46,250
Δεν μπορείς να οδηγήσεις;
-Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

194
00:20:55,620 --> 00:20:58,430
Τα μικρά καθάρματα!

195
00:21:03,540 --> 00:21:05,890
Πάμε για μπάνιο;
-Τι γίνεται με την Αγία Κλοτίλδη;

196
00:21:07,600 --> 00:21:10,210
Ξέρω ένα καλό σημείο στον Σηκουάνα.
Πάμε εκεί;

197
00:21:10,310 --> 00:21:13,540
Πάμε!
-Αλλαγή κατεύθυνσης.

198
00:21:18,650 --> 00:21:21,870
Είναι μονόδρομος.

199
00:21:29,060 --> 00:21:31,250
Έλα, βιάσου.

200
00:21:32,810 --> 00:21:34,890
Έχεις αρκετό χώρο.

201
00:21:40,740 --> 00:21:41,790
Δεκάρα.

202
00:21:42,710 --> 00:21:45,630
Ηττημένος.
-Είναι τελείως τρελός;

203
00:21:45,730 --> 00:21:48,120
Πάω να τον χτυπήσω.

204
00:21:54,270 --> 00:21:56,460
Απλά περιμένετε, γουρουνάκια μου.

205
00:22:03,540 --> 00:22:07,300
Αυτή τη φορά, σε έχω.
Βγαίνω.

206
00:22:07,400 --> 00:22:10,110
Βγαίνω!
θα σου δείξω.

207
00:22:10,420 --> 00:22:13,750
Με συγχωρείτε, κύριε.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το αυτοκίνητο του γιου μου.

208
00:22:14,380 --> 00:22:18,240
Δεν είναι έξυπνο, παππού.
Τι θέλεις από μένα;

209
00:22:18,340 --> 00:22:22,720
Τίποτα, απλά...
-Όλοι μπορούν να κάνουν ένα λάθος, παππού.

210
00:22:22,820 --> 00:22:25,950
Αλλά μην ξαναρχίσετε ή
θα έχεις πρόβλημα, συμφωνείς;

211
00:22:26,050 --> 00:22:29,800
Ή θα έχετε πρόβλημα, συμφωνείτε;
-Σύμφωνος.

212
00:22:36,260 --> 00:22:39,910
Αυτός ο κινητήρας είναι ένα χάος.
-Δεν θα μείνουμε εδώ, έτσι;

213
00:22:40,010 --> 00:22:42,010
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πανιά;
Γιατί χρειαζόμαστε έναν κινητήρα;

214
00:22:42,090 --> 00:22:44,820
Θα χρειαστούμε ένα όταν είναι πάρα πολύ
αέρα και θα πεταχθούμε στα βράχια.

215
00:22:44,910 --> 00:22:47,300
Ας πιούμε μια μπύρα.

216
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Πάμε εκεί;

217
00:23:51,470 --> 00:23:54,000
Ζεράρ!
-Τι;

218
00:23:54,810 --> 00:23:59,790
Θα τα πούμε σε 5 λεπτά.
-Ο πρώτος χορός είναι για μένα.

219
00:24:05,320 --> 00:24:09,910
Τρέξε, Φίλιππε!
-Μην κάνεις σαν ηλίθιος.

220
00:24:10,010 --> 00:24:13,550
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Κρύβω. Ο Ζεράρ είναι εδώ.

221
00:24:13,660 --> 00:24:17,000
Ζεράρ, πού;
-Εκεί! Ζεράρ!

222
00:24:22,200 --> 00:24:25,120
Τι περιμένεις, Φίλιππε;

223
00:24:29,280 --> 00:24:32,400
Πριγκίπισσα, μπορείς να αλλάξεις εκεί.

224
00:24:34,800 --> 00:24:37,530
Philippe, τι κάνεις εδώ;
Δεν ήσουν στην Αγγλία;

225
00:24:37,620 --> 00:24:40,660
Πες το στον μπαμπά και θα σε πετάξω στον Σηκουάνα!
-Με ένα τούβλο στο λαιμό, εντάξει;

226
00:24:40,740 --> 00:24:44,390
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα.
-Παρουσιάζομαι.

227
00:24:48,660 --> 00:24:51,890
Ίσως έπρεπε να είχες πάει στην Αγγλία.

228
00:24:57,830 --> 00:24:59,750
Γεια σας, είμαι η Shirley MacFarrell.
-Μισέλ Φαγιάρ.

229
00:24:59,830 --> 00:25:02,130
Τι κάνετε;
-Πολύ καλά, ευχαριστώ.

230
00:25:03,140 --> 00:25:05,870
Stéphane Michonnet.
Με συγχωρείτε, πρέπει να ελέγξω τον κινητήρα.

231
00:25:05,950 --> 00:25:09,820
Σου είπα ότι χρειαζόμαστε τον Bargin.
Ο πατέρας του είναι μηχανικός.

232
00:25:09,910 --> 00:25:13,040
Κάνει ένα μάθημα ανανέωσης.
-Θα τον βγάλουμε λαθραία.

233
00:25:13,140 --> 00:25:15,860
Θα επιστρέψει μετά.
Κανείς δεν θα είναι πιο σοφός.

234
00:25:15,960 --> 00:25:18,250
Και ποιος θα το κάνει αυτό;
-Δεν ξέρω...

235
00:25:18,350 --> 00:25:21,790
Θα πάω να τον πάρω.
Είναι εντάξει με σένα;

236
00:25:23,980 --> 00:25:28,360
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Γιατί όχι; Πήγαινε να κολυμπήσεις μικρέ.

237
00:25:46,270 --> 00:25:49,090
Είχατε μια ωραία μέρα;
-Ωραία μπαμπά.

238
00:25:49,190 --> 00:25:50,630
Αυτό με ευχαριστεί.

239
00:25:57,840 --> 00:26:01,070
Με κοροϊδεύεις.

240
00:26:01,380 --> 00:26:04,620
Χόρτασα. Αρκετά!
-Ηρεμώ.

241
00:26:04,710 --> 00:26:07,110
Θα είμαστε πολύ καλά από εδώ και πέρα.

242
00:26:07,210 --> 00:26:09,740
Τρελαίνεις τους μαθητές μου
με τα υπερβολικά ρούχα σου.

243
00:26:09,820 --> 00:26:13,470
Έχετε τρελάνει τον γιο μου.
Παραλίγο να τον μετατρέψεις σε δολοφόνο.

244
00:26:13,570 --> 00:26:15,350
Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν με νοιάζει.

245
00:26:15,450 --> 00:26:18,990
Παραλίγο να με στραγγαλίσει ένα θηρίο!
-Αποκλείεται!

246
00:26:19,610 --> 00:26:23,550
Ελπίζω να μου συγχωρήσετε την κακή μου διάθεση.
Κοιμήσου.

247
00:26:25,340 --> 00:26:27,320
Πήγαινε κι εσύ για ύπνο.

248
00:26:28,260 --> 00:26:30,870
Και ελέγξτε τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας.

249
00:26:33,470 --> 00:26:36,710
Είναι δειλός, μισώ αυτόν τον τύπο.

250
00:26:36,800 --> 00:26:40,240
Τσαρλς, δεν έπρεπε.
-Πρέπει να τα κρατάς σε κοντό λουρί.

251
00:26:40,350 --> 00:26:42,750
Να σε ξαπλώσω.
-Κι εγώ;

252
00:26:54,100 --> 00:26:57,540
Τι κάνεις;
-Με βαρέθηκα τον μπαμπά σου.

253
00:26:57,640 --> 00:27:01,300
Το σχολείο τελείωσε.
-Δεν φεύγεις με τον Μπαργκίν;

254
00:27:01,390 --> 00:27:02,890
Θα το πω στον μπαμπά.

255
00:27:05,840 --> 00:27:08,370
Γλυκό, πολύ γλυκό!

256
00:27:12,120 --> 00:27:14,050
Άσε με να φύγω από εδώ!

257
00:27:29,310 --> 00:27:33,990
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
-Μπορώ; Ναι, ναι.

258
00:27:36,500 --> 00:27:38,440
Πού πάμε;
-Αυτό είναι έκπληξη.

259
00:27:54,730 --> 00:27:57,230
Ελάτε, παιδιά.
Σηκώστε τις άγκυρες.

260
00:27:58,170 --> 00:28:01,080
Περίμενε με.
-Καμία περίπτωση, γυρνάς πίσω.

261
00:28:01,180 --> 00:28:03,540
Όχι.
-Που πας;

262
00:28:03,750 --> 00:28:07,550
Δεν δούλευα όλο το βράδυ
να σε δω να φεύγεις.

263
00:28:07,650 --> 00:28:11,400
Ένα τηλεφώνημα στους γονείς μου
και θα επιστρέψω.

264
00:28:15,250 --> 00:28:19,730
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
-Είστε όλοι τρελοί.

265
00:28:19,940 --> 00:28:24,840
Θα δουλέψω στην κουζίνα, θα κάνω
το πλυντήριο, θα καθαρίσω το κατάστρωμα.

266
00:28:24,940 --> 00:28:28,910
Αν δεν επιστρέψεις, θα το κάνουμε
έχω ένα δράμα και δεν το θέλω αυτό.

267
00:28:33,070 --> 00:28:36,920
Τι περιμένεις;
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, παιδιά.

268
00:29:34,110 --> 00:29:37,240
Δεν φεύγει γιατρέ.
Πονάει εκεί!

269
00:30:16,710 --> 00:30:19,840
Κύριε!
Τηλεφώνημα από Λονδίνο.

270
00:30:19,940 --> 00:30:23,170
Από Λονδίνο;
-Στα αγγλικά. Δεν κατάλαβα λέξη.

271
00:30:29,210 --> 00:30:31,820
Θέλω να σου πω...

272
00:30:33,170 --> 00:30:35,150
...όχι σοβαρό.

273
00:30:35,990 --> 00:30:41,920
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, αλλά
έλα εδώ ίσως καλύτερα.

274
00:30:44,530 --> 00:30:46,930
...πονάει.
-Τι;

275
00:30:47,240 --> 00:30:49,740
Ο γιος μου, ο Philippe;
Τι έκανε;

276
00:30:49,840 --> 00:30:53,080
Πονάει περισσότερο.
-Τι είναι...;

277
00:30:53,180 --> 00:30:56,620
δεν καταλαβαινω...
Άκου, έρχομαι αμέσως.

278
00:31:00,260 --> 00:31:04,850
Ο γιος σου έκανε σκηνή στο Λονδίνο.
Πάω να το τσεκάρω.

279
00:31:04,950 --> 00:31:06,940
Έρχομαι κι εγώ.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

280
00:31:07,030 --> 00:31:11,190
Μέχρι να είσαι έτοιμος,
θα είμαστε στο βραδινό αεροπλάνο.

281
00:31:21,410 --> 00:31:25,580
Δεν έχω χρόνο. Ασε με ήσυχο.

282
00:31:35,990 --> 00:31:39,850
Πληγώνει κόσμο... είναι νέος.
Όλοι οι νέοι είναι θορυβώδεις.

283
00:31:39,950 --> 00:31:43,800
Αυτό είναι καλύτερο από το να είσαι άρρωστος.
-Είναι άρρωστος.

284
00:31:44,850 --> 00:31:47,770
Αρρωστος.
-Είναι άρρωστος; Δεν το είχα καταλάβει.

285
00:31:47,870 --> 00:31:50,060
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.

286
00:31:56,310 --> 00:32:00,690
Δεν είναι σοβαρό, ελπίζω;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

287
00:32:03,600 --> 00:32:05,470
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.

288
00:32:11,310 --> 00:32:13,490
Τι του συμβαίνει;
-Δυσπεψία.

289
00:32:13,710 --> 00:32:15,800
Από τι;
-Μανιτάρια.

290
00:32:15,900 --> 00:32:18,290
Τι; Μανιτάρια;

291
00:32:19,960 --> 00:32:24,030
Γιατί του έδωσες μανιτάρια;
Γιατί τον έβαλες να φάει μανιτάρια;

292
00:32:25,590 --> 00:32:26,690
Πάντα «δεν ξέρω».

293
00:32:38,090 --> 00:32:42,570
Philippe, τι έκπληξη.
Σε επισκέπτεται ο μπαμπάς σου.

294
00:32:43,400 --> 00:32:47,880
Ο μπαμπάς μου; Δεν θέλω να τον δω.
Στείλτε τον μακριά.

295
00:32:49,440 --> 00:32:51,520
Τι του συμβαίνει;

296
00:32:51,940 --> 00:32:55,800
Τι έπαθε;
-Μην ανησυχείς. Έχει γίνει καλύτερος.

297
00:32:55,900 --> 00:32:58,820
Τι κάνει εκεί κάτω;
-Φοβάται ότι θα τον πάρεις.

298
00:32:59,550 --> 00:33:03,140
Όχι όχι, έλα.

299
00:33:06,630 --> 00:33:08,710
Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

300
00:33:09,130 --> 00:33:12,880
Πού είναι ο Philippe;
-Δεν ξέρω.

301
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
Πού είναι ο Philippe;
-Δεν ξέρω!

302
00:33:20,490 --> 00:33:22,620
Michonnet!
-Michonnet; Τι σημαίνει αυτό;

303
00:33:22,720 --> 00:33:26,120
Αυτό χρονολογείται από τότε που ήταν νέος.

304
00:33:26,220 --> 00:33:28,320
Άλλωστε τότε αυτός
ήταν ήδη τόσο χοντρός!

305
00:33:28,410 --> 00:33:32,360
Θα σε αφήσουμε ήσυχο.
Τα λέμε αργότερα, michonnet.

306
00:33:34,030 --> 00:33:37,890
Michonnet. Θα δούμε το καθένα
άλλο όταν ξαναρχίσει το σχολείο.

307
00:33:37,990 --> 00:33:40,210
Στο μεταξύ, μείνετε εδώ.
-Οχι.

308
00:33:40,310 --> 00:33:43,270
Ναι και μην τους πεις τίποτα.
Αν μάθουν...

309
00:33:43,360 --> 00:33:47,370
...θα ήταν σκάνδαλο.
Οπότε μην πεις λέξη!

310
00:34:04,350 --> 00:34:07,690
Τι είναι αυτό;
-Στρείδια, παριζιάνικο στυλ.

311
00:34:07,780 --> 00:34:10,380
Είναι στρείδια στη σούπα γάλακτος.

312
00:34:11,850 --> 00:34:13,930
Καταπληκτικός.

313
00:34:29,140 --> 00:34:34,350
Είναι νόστιμο!
Φάε γιε μου, φάε.

314
00:34:34,870 --> 00:34:36,440
Αυτό είναι πολύ καλό.

315
00:34:39,450 --> 00:34:41,320
Φάε, έλα.

316
00:34:46,330 --> 00:34:50,080
Αυτή είναι η πίτα, έτσι δεν είναι;
-Όχι, αυτό είναι ψάρι. Είναι μπακαλιάρος.

317
00:34:51,120 --> 00:34:53,940
Και αυτό;
-Αυτά είναι μανταρινάκια.

318
00:34:54,040 --> 00:34:56,950
Και αυτά.
-Αυτά είναι κεράσια.

319
00:34:57,890 --> 00:35:01,120
Και αυτό;
-Η σάλτσα. Μια μαγιονέζα με μέντα.

320
00:35:01,440 --> 00:35:03,530
Η μέντα είναι πολύ καλή.

321
00:35:05,600 --> 00:35:09,450
Υπέροχος.
Φάε γιε μου, φάε.

322
00:35:12,790 --> 00:35:17,790
Αυτό είναι επιδόρπιο.
-Όχι, αυτό είναι το κρέας.

323
00:35:18,420 --> 00:35:22,060
Με σαντιγί.
-Αυτό είναι καταπληκτικό.

324
00:35:22,790 --> 00:35:24,870
Πραγματικά καταπληκτικό.

325
00:35:26,540 --> 00:35:30,400
Υπέροχος!
Φάε γιε μου.

326
00:35:31,130 --> 00:35:34,250
Πρέπει να τελειώσεις το πιάτο σου.

327
00:35:47,900 --> 00:35:51,680
Σας αρέσει η αγγλική κουζίνα;

328
00:35:54,360 --> 00:35:56,860
Ευχαριστώ, είσαι κύριος.

329
00:35:57,900 --> 00:36:01,860
Michonnet, πρέπει να το φας.
Προχωρώ!

330
00:36:16,550 --> 00:36:19,890
Τελικά, είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

331
00:36:19,990 --> 00:36:23,010
Προσθέστε ένα πιάτο για τον κύριο.
-Έφαγα μεσημεριανό στο αεροπλάνο.

332
00:36:23,110 --> 00:36:26,590
Πρέπει να δοκιμάσετε τη βρετονική μου κρέπα
με βατόμουρα.

333
00:36:26,690 --> 00:36:28,990
Όχι, πήγαινε για ύπνο.
-Μα είναι 12 το μεσημέρι.

334
00:36:29,070 --> 00:36:30,940
Πήγαινε για έναν υπνάκο τότε.
-Μα δεν έχω φάει μεσημεριανό.

335
00:36:31,020 --> 00:36:32,420
Φάτε μετά.
-Μετά τον υπνάκο μου;

336
00:36:32,500 --> 00:36:33,580
Ναί.
-Τότε θα είναι η ώρα του δείπνου.

337
00:36:33,670 --> 00:36:36,470
Και μετά το δείπνο πάμε όλοι για ύπνο.
-Μα δεν θα είχα μεσημεριανό.

338
00:36:36,560 --> 00:36:40,050
Λοιπόν, τι κάνουμε
-Πήγαινε για ύπνο!

339
00:36:40,620 --> 00:36:44,070
Ξέρετε ποιος ήταν εκεί αντί για τον Philippe;
-Stéphane Michonnet.

340
00:36:44,160 --> 00:36:49,620
Πράγματι. Μισό δηλητηριασμένος... Το ήξερες;
-Αφού έφυγες, μου είπε ο Ζεράρ.

341
00:36:52,700 --> 00:36:56,910
Κι εσύ; Το ήξερες; Πού είναι ο Philippe;
-Δεν ξέρω.

342
00:36:57,010 --> 00:37:00,020
Μου είπες ότι έφυγε με τα δικά του
φίλοι σε μια βάρκα.

343
00:37:00,130 --> 00:37:03,120
Να πάω που;
-Στη Χάβρη.

344
00:37:03,220 --> 00:37:06,680
Στη Χάβρη;
-Το πρόβλημα είναι ότι η Shirley ενώθηκε μαζί τους.

345
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Δεν είναι δυνατό.
-Ναι είναι.

346
00:37:09,370 --> 00:37:12,810
Ο ΜακΦάρελ έρχεται εδώ
για να δει την κόρη του.

347
00:37:12,910 --> 00:37:15,400
Χρειάζονται 4 ημέρες για να φτάσετε στη Χάβρη.
Θα είναι εύκολο να βρεθούν.

348
00:37:15,480 --> 00:37:19,010
Ας καλέσουμε την αστυνομία νερού.
-Και γιατί όχι ο Τύπος, η τηλεόραση...

349
00:37:19,120 --> 00:37:20,650
...και το πρακτορείο αγνοουμένων;
-Δικαίωμα.

350
00:37:20,730 --> 00:37:22,710
Τι είπατε;
-Έχεις δίκιο.

351
00:37:23,130 --> 00:37:24,920
Πώς μοιάζει το σκάφος;
-Έχει πανιά.

352
00:37:25,000 --> 00:37:28,130
Ποιο χρώμα;
-Μεγάλα πανιά με κόκκινες και μαύρες ρίγες.

353
00:37:28,230 --> 00:37:31,770
Μεγάλα κόκκινα και μαύρα ριγέ πανιά.
- Αυτό θα φαινόταν καλό.

354
00:37:32,090 --> 00:37:36,050
Πήγαινε να πάρεις έναν χάρτη.
Εσύ, ηρέμησε με.

355
00:37:37,300 --> 00:37:40,120
Καλύτερα από αυτό.

356
00:38:20,320 --> 00:38:22,500
Τα μικρά καθάρματα.

357
00:38:46,570 --> 00:38:48,550
Εσύ εκεί, στο καράβι.

358
00:38:50,520 --> 00:38:52,500
Στάση! Αυτή είναι μια παραγγελία!

359
00:38:55,110 --> 00:39:01,470
Στάση!
Είναι ο μπαμπάς. Είναι εδώ.

360
00:39:02,090 --> 00:39:03,550
Καθάρματα!

361
00:39:05,010 --> 00:39:08,350
Τι κάνεις στο κοτέτσι μου;
-Πρέπει να σταματήσω αυτό το σκάφος.

362
00:39:08,450 --> 00:39:12,100
Μπορεί το αυτοκίνητό σας να πάει στο νερό;
Θα πρέπει να νοικιάσετε μια βάρκα.

363
00:39:12,200 --> 00:39:15,750
Μια βάρκα; Οπου;
-Στο yachting club, 6 χλμ από εδώ.

364
00:39:15,840 --> 00:39:19,380
Θα το βρεις. Υπάρχει ένα σημάδι.
-Ευχαριστώ, θα πάω εκεί.

365
00:39:35,590 --> 00:39:37,410
- Yachting Club -

366
00:39:51,880 --> 00:39:56,150
Κύριε, μπορώ να νοικιάσω αυτό το σκάφος;
-Έχει ήδη γίνει κράτηση. Συγνώμη.

367
00:39:56,260 --> 00:39:59,290
Είναι μόνο για 2 λεπτά.
-Είναι αδύνατο.

368
00:39:59,380 --> 00:40:03,030
Δεν με νοιάζει, θα το πάρω.
-Σας λέω ότι έχει κρατηθεί.

369
00:41:02,820 --> 00:41:04,490
Γκόττσα!

370
00:41:06,050 --> 00:41:07,720
Με συγχωρείτε.

371
00:41:07,820 --> 00:41:13,340
Αυτή τη φορά το ζητάς, παππού.

372
00:41:15,950 --> 00:41:18,340
Περίμενε μέχρι να σε πάρω.

373
00:41:19,910 --> 00:41:22,970
Ψάχνεις τον γιο σου, σωστά;
-Ναι, είμαι.

374
00:41:23,080 --> 00:41:25,090
Στο νερό, παππού.
-Οχι.

375
00:41:25,190 --> 00:41:27,520
Καλό για έναν τρελό σαν εσένα.
-Οχι.

376
00:41:27,620 --> 00:41:28,890
Πώς βρέθηκες εδώ;
-Με βάρκα.

377
00:41:28,970 --> 00:41:32,100
Τότε θα πάω μαζί σου.
Ναι, θα πάω μαζί σου.

378
00:41:33,660 --> 00:41:35,740
Ερχομαι.

379
00:41:42,410 --> 00:41:45,540
Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ.

380
00:42:47,630 --> 00:42:51,170
Γεια, σταμάτα!

381
00:42:51,260 --> 00:42:53,440
Στάση!

382
00:42:59,910 --> 00:43:01,270
Στάση!

383
00:43:07,280 --> 00:43:11,420
Philippe, γεια, Philippe!

384
00:43:19,180 --> 00:43:21,060
Έχει κότσια.

385
00:43:21,160 --> 00:43:24,590
Με τηλεκατευθυνόμενο σκάφος!

386
00:43:58,860 --> 00:44:04,110
Παιδιά, βλέπετε αυτό που βλέπω;
Αυτά τα δύο κορίτσια από παλιά.

387
00:44:13,340 --> 00:44:17,910
Δεν υπάρχει περίπτωση, πάλι αυτοί είναι.
Δεν τα παρατάνε.

388
00:44:18,550 --> 00:44:22,820
Full speed, Bargin.
-Ναι, έλα.

389
00:44:22,930 --> 00:44:27,410
Δεν καταστρέφω τον κινητήρα μου
πάνω από μερικά κορίτσια.

390
00:44:28,660 --> 00:44:33,140
Έχω μια ιδέα. Ας προσπαθήσουμε να
κουνήστε τα στις στροφές.

391
00:44:33,470 --> 00:44:36,570
Προσοχή, στρίβουν δεξιά.

392
00:45:03,010 --> 00:45:06,450
Λίγο jenever θα σε πάρει
πίσω στα πόδια σας.

393
00:45:11,440 --> 00:45:14,260
Το παντελόνι σου είναι σχεδόν στεγνό.

394
00:45:14,360 --> 00:45:20,400
Είδες βάρκα με κόκκινο και μαύρο
πανιά, με νέους πάνω του;

395
00:45:26,340 --> 00:45:31,070
Άκου, πρέπει να φύγω αμέσως.
-Δεν είναι τόσο εύκολο.

396
00:45:31,170 --> 00:45:34,050
Μπορείτε να κατεβείτε στο επόμενο φράγμα.

397
00:45:34,150 --> 00:45:36,440
Το παντελόνι μου!

398
00:45:57,900 --> 00:46:01,450
Έχετε πάει στην Αγγλία
-Όχι, αλλά σχεδόν πήγα εκεί.

399
00:46:01,550 --> 00:46:04,250
Είναι πραγματικά όμορφα εκεί.
-Δεν το αμφιβάλλω.

400
00:46:04,680 --> 00:46:07,240
Θα θέλατε να γνωρίσετε τον μπαμπά μου;
-Γιατί όχι; Αλλά όχι τώρα.

401
00:46:07,320 --> 00:46:11,350
Νομίζω ότι έχει ήδη έναν καλεσμένο.
-Τον μισώ ήδη.

402
00:46:11,450 --> 00:46:16,450
βαρέθηκα!
-Δεν μπορείς να κρίνεις όλη την οικογένεια.

403
00:46:16,550 --> 00:46:18,530
Πρέπει να γυρίσουμε το κρέας.

404
00:46:19,570 --> 00:46:23,950
Δεν είναι κακό. Συμφώνησαν να
να μας ρυμουλκήσει στη Χάβρη. Τι πιστεύεις;

405
00:46:24,050 --> 00:46:27,700
Ρώτα τον μηχανικό.
- Είναι όλα για αυτό.

406
00:47:01,870 --> 00:47:04,890
Φαγητό και ποτό για εσάς.
-Σας ευχαριστώ.

407
00:47:04,990 --> 00:47:06,600
Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

408
00:47:07,800 --> 00:47:11,030
Αντίο, κύριοι.
Και ευχαριστώ για όλα.

409
00:47:20,820 --> 00:47:25,620
Με συγχωρείτε, κυρία. Είστε οδηγός ταξί;
-Ο άντρας μου είναι, αλλά δεν είναι μέσα σήμερα.

410
00:47:25,720 --> 00:47:27,720
Χρειάζεται να πάτε μακριά;
-Ναι, στη Χάβρη.

411
00:47:27,800 --> 00:47:29,810
Πιάνεις βάρκα;
-Ναι, χρησιμοποιώντας βία.

412
00:47:29,890 --> 00:47:34,580
θα σε πάρω. Μπείτε. Εδώ, για...
-Δεν έχουμε χρόνο.

413
00:47:57,730 --> 00:48:01,030
Τι συμβαίνει; Προβλήματα με το αυτοκίνητο;
-Όχι, παράδοση.

414
00:48:01,770 --> 00:48:05,110
Θα πάρει πολύ;
-Αν με βοηθήσεις, θα πάει πιο γρήγορα.

415
00:49:02,910 --> 00:49:05,300
Ευθεία, ένα αυτοκίνητο!

416
00:49:12,600 --> 00:49:13,950
Τι κάθαρμα!

417
00:49:31,660 --> 00:49:38,330
Γρήγορα, δεν είμαστε ακόμα εκεί.
-Λοιπόν, βιάζεται.

418
00:50:41,240 --> 00:50:44,570
Θα πας στη Χάβρη;
-Ναι, μπες μέσα.

419
00:50:44,890 --> 00:50:47,290
Ναι, μπες μέσα.
-Πήγαινε, εσύ.

420
00:50:51,870 --> 00:50:54,050
Πού θέλεις να σε αφήσουμε;

421
00:50:55,410 --> 00:50:57,810
Στο λιμάνι.
-Οπου; Που είπε;

422
00:50:57,910 --> 00:50:58,950
Στο λιμάνι.

423
00:51:00,720 --> 00:51:03,790
Είσαι άνετα;
-Ναί.

424
00:51:05,830 --> 00:51:08,960
Το όνομά του είναι Κάιζερ.
-Τι χαριτωμένο...

425
00:51:17,280 --> 00:51:21,660
Μη φοβάσαι. σπάνια δαγκώνει.
Αλλά μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.

426
00:51:21,760 --> 00:51:24,480
Και μην αναπνέεις στη μύτη του.
Το μισεί αυτό.

427
00:51:24,580 --> 00:51:27,180
Δώσε στον κύριο ένα πόδι.

428
00:51:27,910 --> 00:51:30,720
Πες του ότι είναι όμορφος.
Του αρέσουν τα κομπλιμέντα.

429
00:51:46,040 --> 00:51:49,480
Ορίστε.
- Ευχαριστώ, κυρίες.

430
00:51:50,620 --> 00:51:52,080
Είναι βαρύς, έτσι δεν είναι;

431
00:51:52,500 --> 00:51:55,620
Έλα σκυλάκι.
-Πέρασε, πέρασε.

432
00:52:34,890 --> 00:52:38,960
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε.
-Γιατί; Δεν είναι ωραία εδώ;

433
00:52:39,060 --> 00:52:43,130
Ελάτε να χορέψουμε.

434
00:52:52,180 --> 00:52:55,100
Χορεύεις;
-Συγγνώμη, αυτός ο χορός έχει κρατηθεί.

435
00:52:56,460 --> 00:52:59,060
Αυτό φτάνει!

436
00:52:59,580 --> 00:53:04,060
Μη με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο.
Θα σου σπάσω το κρανίο.

437
00:53:04,170 --> 00:53:06,660
Αφήστε τον να φύγει.
Αφήστε το αγόρι να φύγει.

438
00:53:06,870 --> 00:53:10,520
Σας ζητώ να αφεθείτε.
Αφήστε τον να φύγει!

439
00:53:10,620 --> 00:53:15,830
Σταμάτα να παρενοχλείς το αγόρι.
Αφήστε τον να φύγει!

440
00:53:17,600 --> 00:53:22,910
Κανένα πρόβλημα, παιδιά. Ποτέ καμία
προβλήματα εδώ. Λοιπόν, συνέχισε να παίζεις.

441
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
Πού είναι οι φίλοι μας;
-Στο καράβι.

442
00:53:36,770 --> 00:53:38,960
Ελάτε να τα βρούμε.

443
00:53:45,320 --> 00:53:49,690
Ελάτε, παιδιά.
Θα πάμε όλοι εκεί.

444
00:53:57,820 --> 00:54:00,530
Άλλος ένας, έλα μαζί μας.
-Δεν σε καταλαβαίνω.

445
00:54:00,630 --> 00:54:03,450
Δεν με νοιάζει.
Ασε με ήσυχο.

446
00:54:03,550 --> 00:54:04,590
Όχι! Όχι!

447
00:54:52,380 --> 00:54:55,160
Philippe! Philippe!

448
00:55:33,640 --> 00:55:37,490
Τα καθάρματα, οι μαλάκες!

449
00:55:50,730 --> 00:55:55,530
Γεια, αστυνομία; Είναι η Ρόουζ.
Έλα γρήγορα. Είναι επείγον.

450
00:56:13,230 --> 00:56:18,330
Όχι, όχι σε 20 χρόνια.
Καταστρέφουν τον τόπο.

451
00:56:19,900 --> 00:56:21,560
Ναι, και γρήγορα!

452
00:56:25,730 --> 00:56:30,940
Βιάσου, βιάσου!

453
00:56:31,360 --> 00:56:35,630
Αλλά... είναι όλοι εδώ. Περίμενε...
-Προσοχή, κύριε Διευθυντά!

454
00:57:00,520 --> 00:57:04,480
Πάρτε τους όλους μέσα.
Χωρίς εξαιρέσεις!

455
00:57:06,880 --> 00:57:11,770
Πάρτε τα.
Στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.

456
00:57:34,360 --> 00:57:37,790
- Απαγορεύεται η ούρηση -

457
00:57:51,770 --> 00:57:58,770
Μητέρα, ο διευθυντής είναι κάτω και έξω.
-Ιζόλδη, δεν έχεις νόημα.

458
00:58:01,350 --> 00:58:03,120
Είναι παραισθήσεις.

459
00:58:34,790 --> 00:58:36,350
Προσοχή, κάνει ζέστη.

460
00:58:37,500 --> 00:58:41,150
Οι άλλοι δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.
-Έπρεπε να δείξουν ταυτότητα.

461
00:58:41,250 --> 00:58:43,330
Καλά που μπορέσαμε να ξεφύγουμε.

462
00:58:48,860 --> 00:58:50,950
Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε.
Θα πάω να τα πάρω.

463
00:58:51,460 --> 00:58:52,710
έρχομαι.

464
00:58:59,690 --> 00:59:03,860
Πιάστηκαν! Τι είναι αυτό, Michonnet;
-Με συγχωρείτε, κύριε Διευθυντά.

465
00:59:03,960 --> 00:59:06,470
Θα το συζητήσουμε αργότερα, Michonnet.
Ακολουθήστε με.

466
00:59:06,570 --> 00:59:09,070
Αν πρέπει να έρθει, θα έρθω κι εγώ.
- Μα φυσικά.

467
00:59:21,050 --> 00:59:25,870
Bargin, παλιό καλό Bargin.
-Κύριε Διευθυντά.

468
00:59:25,970 --> 00:59:29,180
Ελπίζω να μας κάνετε τη χαρά
της ένταξης μας.

469
00:59:33,440 --> 00:59:35,320
Καλές διακοπές να περάσετε μικρά.

470
01:00:11,980 --> 01:00:15,000
Μην κουνηθείς.

471
01:00:25,940 --> 01:00:30,210
Τι κάνεις;
Προς τους κοιτώνες. Και εσύ να. Πάω!

472
01:00:30,320 --> 01:00:32,410
Μικρά καθάρματα.
Έλα εσύ.

473
01:00:36,570 --> 01:00:41,890
Άλλαξε. Φρόντισε όμως
ντυθείτε βιβλιοθηκάριος.

474
01:00:42,820 --> 01:00:44,700
Είμαι εγώ!
-Όχι, δεν είσαι εσύ!

475
01:00:44,800 --> 01:00:47,310
Είμαι εγώ.
-Ναι, εσύ είσαι! Όχι, δεν είσαι εσύ.

476
01:00:47,400 --> 01:00:48,530
Τσαρλς, γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

477
01:00:48,610 --> 01:00:52,250
Μίλησε με τον ΜακΦάρελ. Πρέπει να πάρει το δικό του
κόρη και επιστροφή Michonnet.

478
01:00:52,340 --> 01:00:54,770
Αλλά ο Τσαρλς.
-Κράτα τον απασχολημένο. Πες του οτιδήποτε.

479
01:00:54,870 --> 01:00:57,090
Αλλά ο Τσαρλς...
- Χαμογέλα.

480
01:01:16,260 --> 01:01:21,260
Είδατε στη Χάβρη.
-Μου; Αδύνατος.

481
01:01:21,370 --> 01:01:26,370
Το ξέρω αλλά... το ίδιο με εσένα,
με στολή του...

482
01:01:26,570 --> 01:01:28,450
Ναύτης. Πολύ αστείο.

483
01:01:29,700 --> 01:01:31,260
Τι κάνω με αυτό;

484
01:01:31,680 --> 01:01:36,370
Βγαίνω. Κοιμήσου.
-Τι να το κάνω;

485
01:02:41,570 --> 01:02:45,340
Πάρτε τις αποσκευές σας.
Ο αγαπητός σου μπαμπάς περιμένει.

486
01:02:45,430 --> 01:02:49,600
Μόλις ξεκίνησα με τον Σαίξπηρ.
Μπορώ να μείνω άλλη μία ή δύο μέρες;

487
01:02:49,710 --> 01:02:51,200
Φυσικά.

488
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Πρέπει να φύγει!

489
01:03:19,500 --> 01:03:21,640
Βαρέθηκα με τους Bosquiers.

490
01:04:13,150 --> 01:04:16,600
Bosquier, είσαι τεταμένη.
Δεν σου αρέσει;

491
01:04:16,690 --> 01:04:22,000
Ναι, το κάνω.
Ναι, αλλά... καταλαβαίνετε;

492
01:04:22,520 --> 01:04:25,020
Αν έμπαινε κάποιος, θα με πείραζε...

493
01:04:28,460 --> 01:04:30,550
Σε εμπιστεύεται απόλυτα.

494
01:04:35,550 --> 01:04:41,170
Διψάω πολύ, έτσι δεν είναι;
-Δεν ξέρω... Έχω ξερό λαιμό.

495
01:04:45,860 --> 01:04:47,940
Αυτό είναι καλύτερο. Σας ευχαριστώ.

496
01:04:54,820 --> 01:04:56,690
Είμαι τόσο κουρασμένος.

497
01:04:58,260 --> 01:05:03,050
Απίστευτο... Είμαι τόσο...
είμαι τόσο κουρασμένος..

498
01:05:44,920 --> 01:05:47,600
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

499
01:06:06,280 --> 01:06:09,140
Πώς πάνε τα αγγλικά σου;
-Πολύ καλά.

500
01:06:17,630 --> 01:06:18,780
Ακούω!

501
01:06:19,090 --> 01:06:25,970
Ο γιος σου κοιμήθηκε με την κόρη μου.

502
01:06:27,320 --> 01:06:29,200
Κατάλαβες;

503
01:06:30,980 --> 01:06:32,840
Έλα αμέσως.

504
01:06:42,020 --> 01:06:45,870
Το όνομα Bosquier έχει ατιμαστεί.
-Τι;

505
01:06:45,970 --> 01:06:48,060
Κοιμήθηκες με την κόρη του ΜακΦάρελ.

506
01:06:48,160 --> 01:06:50,160
Με τη βοήθεια της Michonnet.
-Μάλλον αστειεύεσαι.

507
01:06:50,250 --> 01:06:52,770
Αλλά ξέρω τη Σίρλεϊ. Είναι αδύνατο.
-Παχύς Michonnet!

508
01:06:52,850 --> 01:06:55,350
Δεν είναι αλήθεια!
-Πες τα πάντα στον ΜακΦάρελ!

509
01:06:55,460 --> 01:06:57,870
παραδέχεσαι τα πάντα,
και του ζητάμε συγχώρεση...

510
01:06:57,960 --> 01:07:01,290
...και αν σε στραγγαλίσει,
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.

511
01:07:28,570 --> 01:07:30,290
Bosquier!

512
01:07:31,870 --> 01:07:33,970
Ο γιος μου, ο Philippe. Θα εξηγήσει.
-Δεν πειράζει.

513
01:07:34,060 --> 01:07:36,560
Έστειλα έναν φίλο στη θέση μου.
Stéphane Michonnet.

514
01:07:37,390 --> 01:07:40,790
Σου απαγορεύω να σπρώξεις τον γιο μου.
Θα πρέπει να προσέχετε την κόρη σας.

515
01:07:41,350 --> 01:07:45,210
Η Michonnet δεν κοιμήθηκε με το κορίτσι.
-Μπαμπά, υπερβάλλεις.

516
01:07:49,690 --> 01:07:53,760
Πρέπει να το διευθετήσουμε αυτό.
-Είμαστε στην ίδια βάρκα.

517
01:07:53,850 --> 01:07:55,100
Ήσουν στο ίδιο κρεβάτι;

518
01:08:00,940 --> 01:08:05,110
Είσαι εσύ! Άσε με ήσυχο!
-Ασε με ήσυχο. έχω βαρεθεί.

519
01:08:05,210 --> 01:08:07,820
Πες μου τα πάντα.
-Με κάνεις να έρθω εδώ...

520
01:08:07,920 --> 01:08:12,720
...να πάρεις τη θέση σου
και τώρα μου δίνεις κόλαση.

521
01:08:12,820 --> 01:08:16,470
Θα πεις την αλήθεια.
-Αφήστε με να είμαι.

522
01:08:16,570 --> 01:08:18,040
Είσαι ο Philippe Bosquier;

523
01:08:19,480 --> 01:08:22,210
Ζήλεψες, έτσι δεν είναι;
-Δεν το έκανες, σωστά;

524
01:08:22,300 --> 01:08:26,780
Όχι, αλλά χαίρομαι που ζήλεψες.
Κι εγώ ζηλεύω.

525
01:08:28,040 --> 01:08:29,590
Ποια είναι η ιδέα πίσω από αυτό;

526
01:08:29,800 --> 01:08:34,600
Ήμουν θυμωμένος με τον μπαμπά, έτσι
να τον ξαναγυρίσω και μετά...

527
01:08:36,010 --> 01:08:37,940
-Είναι αλήθεια;
-Φυσικά και είναι αλήθεια.

528
01:08:41,340 --> 01:08:44,290
Αυτό είναι αρκετό. Πηγαίνουμε έξω!

529
01:08:44,390 --> 01:08:48,770
Ξέρετε τι να κάνετε;
Ναι, πες όλη την αλήθεια.

530
01:08:57,200 --> 01:08:59,320
Michonnet, μικρό κάθαρμα, φύγε.

531
01:09:07,830 --> 01:09:12,000
Τι είπε;
-Ήταν ένα αστείο. Δεν έγινε τίποτα.

532
01:09:17,200 --> 01:09:21,680
Μια στιγμή. Ορκιστείτε στη Βίβλο.
-Ορκίζομαι, κύριε Διευθυντά.

533
01:09:25,330 --> 01:09:28,250
Δεν έγινε τίποτα.

534
01:09:28,350 --> 01:09:31,890
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

535
01:09:32,000 --> 01:09:35,850
Φταίω εγώ.
Εντελώς δικό μου λάθος.

536
01:09:47,730 --> 01:09:51,170
Έχεις τρελαθεί;
Θα κατέστρεφες τα πάντα!

537
01:09:55,440 --> 01:09:59,290
Σταμάτα αυτό.
Όλα μπορεί να πάνε στραβά.

538
01:10:37,520 --> 01:10:40,760
Τι συμβαίνει;
-Αυτό! Και αυτή τη φορά είναι ο γιος σου!

539
01:10:40,860 --> 01:10:45,440
Και ίσως υπάρχουν περισσότερα.
Όχι όμως με την κόρη μου!

540
01:10:47,540 --> 01:10:49,090
Πόλεμος!

541
01:10:49,190 --> 01:10:51,490
Πόλεμος; Αλλά γιατί;
Michonnet!

542
01:10:52,320 --> 01:10:55,030
Μεταφράστε μου αυτό γρήγορα.
Δεν το καταλαβαίνω.

543
01:10:55,230 --> 01:10:56,300
Λοιπόν;

544
01:10:57,010 --> 01:10:58,260
Τι είναι αυτό;

545
01:10:58,360 --> 01:11:03,160
Ο μπαμπάς, ο Philippe και εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον
και παντρευόμαστε. Αντίο.

546
01:11:03,260 --> 01:11:07,850
Το μικρό κάθαρμα.
-Μα δεν έκανα τίποτα!

547
01:11:07,950 --> 01:11:10,730
Θα τα πούμε κατά τη διάρκεια
τη νέα σχολική χρονιά.

548
01:11:18,360 --> 01:11:23,470
Έτσι, στην ματωμένη Σκωτία σας, οι ανήλικοι μπορούν
να παντρευτώ χωρίς τη συγκατάθεση των γονιών;

549
01:11:23,570 --> 01:11:27,420
Καθόλου. Μόνο κατά τη διάρκεια
το Φεστιβάλ Gretna Green.

550
01:11:27,630 --> 01:11:31,560
Μια παλιά παράδοση της Σκωτίας.
-Συγχαρητήρια.

551
01:11:54,820 --> 01:11:58,990
Γιατί τους κυνηγούν;
-Οι γονείς προσποιούνται ότι είναι αντίθετοι.

552
01:11:59,090 --> 01:12:02,660
Οι γονείς μας δεν θα προσποιούνταν.
-Ο σιδεράς μένει απ' έξω.

553
01:12:02,740 --> 01:12:04,960
Εκεί ντυνόμαστε με παλιές στολές.

554
01:13:27,330 --> 01:13:30,140
Πλησιάζουμε στην Γκρέτνα Γκριν.

555
01:13:43,680 --> 01:13:46,910
Ξεκίνησε. Είμαστε εδώ.
Προσγειωθείτε κάπου.

556
01:13:47,020 --> 01:13:49,520
Δεν μπορώ να προσγειωθώ πουθενά.

557
01:13:53,270 --> 01:13:55,460
Γρήγορα, γρήγορα!

558
01:14:05,550 --> 01:14:08,170
Ήμουν στην αεροπορία κατά τη διάρκεια του πολέμου.

559
01:14:08,270 --> 01:14:10,850
Είσαι πιο επικίνδυνος από τους Γερμανούς.

560
01:14:10,950 --> 01:14:12,250
Πιο γρήγορα!

561
01:14:20,240 --> 01:14:22,110
Τραβήξτε το προς τα πάνω!

562
01:14:25,280 --> 01:14:26,900
Ερχομαι!

563
01:14:34,710 --> 01:14:37,420
Προσοχή στα πρόβατα.
Τραβήξτε το προς τα πάνω.

564
01:14:38,050 --> 01:14:39,610
Προσεκτικός.

565
01:14:44,190 --> 01:14:46,590
Τι είναι αυτό;
-Τελείωσε το καύσιμο.

566
01:14:46,700 --> 01:14:48,470
Αδύνατος!
-Αφήστε με να κάνω.

567
01:14:48,570 --> 01:14:51,280
πηδάω.
-Αφήστε το κλειστό!

568
01:14:55,860 --> 01:14:58,780
Προσγειωθείτε στο δρόμο.
Στο δρόμο.

569
01:14:58,880 --> 01:15:00,960
Ναί!
-Οχι!

570
01:15:01,280 --> 01:15:04,510
Σε εκείνο το λεωφορείο.
-Οχι!

571
01:15:04,610 --> 01:15:06,590
Δώσε μου.

572
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
Προσεκτικός.

573
01:16:12,840 --> 01:16:15,900
Είναι εκεί. Εκεί μέσα.

574
01:16:19,820 --> 01:16:22,420
Είναι εκεί.

575
01:16:24,510 --> 01:16:29,300
Είναι εκεί. Και οι δύο.

576
01:16:29,410 --> 01:16:30,980
Δεν σε καταλαβαίνω.

577
01:17:33,160 --> 01:17:36,700
Philippe! Είναι αυτός.

578
01:17:46,280 --> 01:17:49,100
Τι είναι αυτό;
-Για να μπούμε μέσα, πρέπει να...

579
01:17:49,310 --> 01:17:54,090
...φόρεσε ρούχα εκείνης της περιόδου.
-Μα δεν έχω κανένα.

580
01:18:47,010 --> 01:18:48,790
Με συγχωρείτε, κυρίες.

581
01:18:52,740 --> 01:18:54,630
Δεν υπάρχουν παντελόνια.

582
01:19:47,230 --> 01:19:49,730
Άσε με να περάσω.

583
01:19:50,560 --> 01:19:51,590
Οι πατέρες μας.

584
01:19:52,960 --> 01:19:56,710
Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.
-Δεν με νοιάζει! Υιός!

585
01:20:46,500 --> 01:20:48,790
Αποτύχαμε.
-Ο ΜακΦάρελς δεν τα παρατά ποτέ.

586
01:20:48,900 --> 01:20:50,990
Ούτε ο Bosquiers!
Ακολουθήστε με.

587
01:20:57,130 --> 01:20:59,840
Με αυτό τον τρόπο, έλα.
Μέσα από το παράθυρο.

588
01:21:36,920 --> 01:21:39,310
Εκεί είναι.
Πήγαινε γρήγορα.

589
01:21:46,300 --> 01:21:49,430
Που πάνε;
-Στο αποστακτήριο ουίσκι.

590
01:21:49,530 --> 01:21:54,120
Τι κάνουν εκεί;
-Μπορούν να παντρευτούν στο χωριό.

591
01:22:12,960 --> 01:22:15,150
Είναι εντάξει. Προχωρώ.
Γρήγορα, γρήγορα.

592
01:22:16,400 --> 01:22:17,960
Σκάσε!

593
01:22:22,340 --> 01:22:26,500
Όχι έτσι. Είναι εκεί.
- Αυτός ο τρόπος είναι πιο σύντομος.

594
01:22:34,420 --> 01:22:37,550
Όχι, σταμάτα. Είναι επικίνδυνο.

595
01:22:49,530 --> 01:22:52,690
Σταμάτα όμως!
-Δεν μπορώ.

596
01:23:05,470 --> 01:23:08,380
Λοιπόν, κύριε, η συντόμευση σας...

597
01:23:22,340 --> 01:23:27,450
Θεέ μου, λυπάμαι. Δεν θα εναντιωθώ
ο γάμος πια.

598
01:23:27,550 --> 01:23:29,740
Κι εγώ Θεέ μου.

599
01:23:53,690 --> 01:23:55,660
Αυτό είναι το ουίσκι μου! Βοηθήστε με!

600
01:24:35,990 --> 01:24:39,230
Είμαι Γάλλος, κύριε. Δεν με πειράζει
πνίγεται στο Beaujolais...

601
01:24:39,320 --> 01:24:42,340
...αλλά όχι σε έναν ωκεανό από σκωτσέζικο ουίσκι.

602
01:24:49,430 --> 01:24:53,980
Θέλω να πεθάνω στο παλιό μου σκάφος.

603
01:24:54,070 --> 01:24:58,060
Όχι, πρέπει να επιμείνουμε.

604
01:25:03,290 --> 01:25:06,620
Μπαμπά, θα υποσχεθώ να δουλέψω στα αγγλικά μου.
Θα παντρευτούμε αργότερα.

605
01:25:07,870 --> 01:25:12,870
Φύγε. Παντρευτείτε!
Πήγαινε στο δημαρχείο.

606
01:25:14,120 --> 01:25:18,090
Βγαίνω. Παντρευτείτε.
Μπάσταρδος.

607
01:25:18,190 --> 01:25:22,660
Φύγε, κάθαρμα!

608
01:25:33,710 --> 01:25:39,750
Σας αρέσει το ουίσκι μου;
-Ναι, αλλά είναι καλύτερα από εκείνη την πλευρά.

609
01:25:39,850 --> 01:25:43,190
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
-Δώσε μου αυτό, ευχαριστώ.

610
01:25:43,290 --> 01:25:45,590
Στα παιδιά.
-Στα παιδιά.

611
01:25:45,690 --> 01:25:49,970
Πρέπει να αποφασίσουμε πού θα ζήσουν.
-Αυτό εξαρτάται από εσάς.

612
01:25:50,060 --> 01:25:52,250
Όχι, εσύ αποφασίζεις.
-Όχι εσύ.

613
01:25:52,460 --> 01:25:57,310
Στη θέση μου. Το μέρος μου είναι καλύτερο.
-Όχι, στο σπίτι μου. Στο δικό μου.

614
01:26:59,540 --> 01:27:03,810
Που πας μικρέ;
-Συνοδεύω αυτό το νεαρό κορίτσι.

615
01:27:03,920 --> 01:27:08,100
Είναι Αγγλίδα και θέλει να μάθει γαλλικά.
-Τι γλυκό εκ μέρους σου.

616
01:27:08,190 --> 01:27:11,100
Γνωρίζω πολύ καλά τον πατέρα της.

617
01:27:11,630 --> 01:27:15,600
Είναι ιδιοκτήτης αποστακτηρίου.

618
01:27:15,690 --> 01:27:21,830
Αυτό είναι όλο. Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε μόνο
αφιερώστε χρόνο στη συλλογή βοτάνων σας.

619
01:29:54,580 --> 01:29:56,080
...Αγγλικός...